1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya sinema za Yify:
Yts.mx

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Wacha twende, Thompson!

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
-Na, Bobby!
-Umepata!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
-Ndio, mtu!
-Whoa, whoa!

6
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
Nenda, nenda! Nenda, endelea ...

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Salama!

8
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Hii ni simu ya mwisho!

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
-We wewe ni mzuri, Paul?
-Waka mzuri, hank. Yote nzuri.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Asante, spo.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Hank, wewe ndiye bora.
Asante, kaka.

12
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Njoo, watu.

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
Wavulana wako wamekufa.
Mets anamiliki kadi ya mwitu, mwanadamu.

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,491
Ninakupenda, Amtrak,
Lakini kwa heshima yote inayofaa, fuck mbali.

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Hank! Njoo!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Hey! Nyinyi watu,
Hauwezi kucheza hapa.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
-Hiyo ng'ombe.
-Kutomba?

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Laiti Giuliani. Anasema ni uhalifu.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Fuck wewe.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
Wewe mamafucker. Njoo fucking
Ngoma na mimi. Njoo hapa. Wacha Bachata.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
-Kufanya iwe rahisi, rafiki.
-Kick punda wa kutisha, hank.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Nimepata.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Vema, pande zote za shoti juu yangu,
Basi lazima uende.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
-Fuck Ndio!
-Kulia sawa.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Nilipata vitu vizuri kwako.

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Fucking teenyboppers.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
-Hey, Hank.
-Salud.

28
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
Wewe baridi kufunga,
kufanya kushuka kwa pesa?

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
Vema, basi.
Tutasoma mashairi

30
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
Na angalia jua kutoka kwa paa langu.

31
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
-Ye!
-Havyo ilikuwa 1975.

32
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
Na Lou aliniuliza nije kumwona Andy.
Lakini kile sikujua ilikuwa ...

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Vema, kunywa 'em ikiwa umepata!

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
-Uko juu hapa, Britt?
-Yeah, nimepata.

35
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Yo!

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
Sijui ninatambua uso,
Lakini wanaonekana wanajulikana.

37
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Classy.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Wewe ndiye unang'aa toni zako.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Nilifanya kuokoa usiku wa leo. Od.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Hiyo ni ajabu.

41
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
Nina adrenaline ya baada ya kuhama.
Sifikirii wazi.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Wacha turudi mahali pako na unaweza
Chukua fursa ya uamuzi wangu duni.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Nategemea uamuzi wako duni.

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Nitakuwa sawa.

45
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
Giants alifunga mbio 18 jana.

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Hawakuweza kufunga mbio mbili leo.

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,085
Kwa hivyo watakuaje
Tengeneza michezo mitatu ikicheza kama hiyo?

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
Hakuna unachosema
ni kidogo kidogo.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Mimi ni mzuri bila kusema chochote.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
Kwa hivyo basi funga kutomba.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
Njoo, watoto, pata chumba.

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Samahani, Miss Kitty.

53
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Uko sawa? Hei.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
Oi! Je! Unafanya nini, Geezer?

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Tunayo comedian ya kutisha ndani ya nyumba.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Je! Hiyo ndio bora unaweza kufanya?
Unasikika kama Dick Van Dyke, mwenzi.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
Vema, Yvonne?
Inaonekana nzuri.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
Simu ndogo ya nyara, sivyo?

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
-Kuongeza kama kawaida, Russ.
-Kulia sawa. Kuna nini?

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Hakuna kitu.
Nakuhitaji ufikirie bud kwa ajili yangu.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Whoa, hapana, hapana.
Mimi si mzuri katika kutunza vitu.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Wapi bud?
-Tema wenzi wangu.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Paka yake.

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
-Ninapenda paka.
-Nema.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
-Ana biter.
-Hakuwahi kutomba kidogo wewe. Anakupenda.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Lazima iwe
mtu mwingine.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Hei, sikiliza!
Acha kufikiria juu yako mwenyewe!

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Baba yangu alikuwa na kiharusi, ndio?
Lazima nirudi London.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Kwa hivyo tu kumlisha, mpe
upendo kidogo na hiyo, sawa,

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
Na atakuwa na furaha.

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Dud. Kinda marehemu.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
-Fuck mbali, Duane.
-Sirry, Duane.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
Ninapenda sherehe
Lakini wengine wetu hufanya kazi asubuhi.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
-Fuck mbali, Duane.
Kitu cha kupendeza, Duane.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Sio kama nataka kupiga simu
au chochote.

76
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
Hey! Fuck mbali na kazi yako ya Wall Street
Na pesa zako za kutisha na zote!

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
-Kufa baba yangu hapa!
-Russ.

78
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Wewe fucking kuoza cunt!

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
Una bahati
Sina ngozi hai

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
na kukulisha
Kwa paka ya fucking!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Unajua, mimi sio
Baadhi ya douchebag fedha yuppie.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Ndio, wewe ni!

83
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Ninaunda tovuti.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
Hiyo ni nzuri sana, Duane.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Usiku mwema, mtu.

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
Unamaanisha asubuhi njema.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
"Ninaunda tovuti."

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Je! Unasikia hivyo?

89
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
Paka.

90
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
Unafikiri Duane atamwita askari?

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
Hiyo inasikitisha.
Nitaenda kumtazama.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Vema, vizuri, haraka kurudi.

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Sanduku la barua moja.
Una ujumbe mmoja mpya.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Hi. Hapa, Kitty, Kitty, Kitty.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
Henry, ni mama.

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Jack alikata masaa yangu tena.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
Na wavulana wetu?
Kumi na nane huendesha jana na zip-leo?

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
Hasa.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
Wananifanya niwe wazimu.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Wangekuwa na kadi ya mwitu imefungwa
Ikiwa ulikuwa kwenye timu.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nipigie. Nakupenda.

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
Nenda Giants!

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Nakupenda, Mama.

104
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ooh! Paka! Paka juu ya huru!

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Yuko hapa.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
Je! Kuna shida gani na wewe?

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Hei.

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Ah, hapana. Subiri kidogo. HAPANA!

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
Mtoto, yeye hajakaa hapa.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Ah, njoo.

111
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
-Atapata nywele juu ya kitanda.
-Otazama!

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Anakupenda.

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Napenda mbwa.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
Tulikuwa na mbwa wakikua.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
Kwa kweli ulifanya.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Unapenda mbwa na baseball.

117
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Unamwita mama yako,
Tuma pesa zake wakati unaweza.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
Mvulana mzuri wa mji mdogo.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Mvulana wa mji mdogo, huh?

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
Mimi sio mzuri sana.

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Ah ndio?

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
Bora angalia mahali unapoelekeza kitu hicho.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Wewe kijana mbaya?

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Nijaribu.

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Je! Ninapaswa kuogopa?

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Ninyi wasichana wa jiji unafikiria
Wewe ni mgumu sana, huh?

127
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
Ndio, tuko haraka sana.

128
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Jinsi haraka?

129
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Haraka kuliko wewe.

130
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
Ah ndio?

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Hiyo ni bia nzuri kabisa.

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
Kwa hivyo kunywa baada.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Wewe sawa?

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
Ndio, niko sawa.

135
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
Sawa.

136
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Kiamsha kinywa cha mabingwa.

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Yep. Bora kuliko hizo
Bagels waliohifadhiwa waliohifadhiwa.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
Vema.

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Unapaswa kwenda?

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Ndio, ni karibu 1:00.

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
Hakika uko sawa?

142
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Ndio. Yote nzuri.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Vema.

144
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Uko nje ya dawa ya meno.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
Kukupigia baadaye?

146
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Umepata nambari yangu.

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Na Giants wanakabiliwa na Buccos.

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,524
Lakini wao ni michezo mitatu nyuma
na saba tu kucheza.

149
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
Giants zimepikwa.
Pata uma. Uwanja wangu uko wapi?

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
Unataka uma? Unataka uma?
Nilipata uma kwa ajili yako, wewe ...

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Hei, Bud.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Sio kwako.

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Hiyo ni chakula cha binadamu.

154
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
Sawa?

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
Nini?

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,959
Ah, una njaa.

157
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Ndio, sawa.
Nitaenda kukupa chakula.

158
00:11:22,140 --> 00:11:22,975
Hei.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
Wewe ni nani?

160
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Je! Russian ni nyumbani?

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
Wewe ni nani?

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Mvulana mkubwa.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Mr baseball.

164
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
Mchukue nje na mchezo wa mpira

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Whoa, whoa. Hey.

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Je! Russian iko huko?

167
00:11:40,534 --> 00:11:41,451
Hapana, hayuko hapa.

168
00:11:42,536 --> 00:11:47,541
Mwongo, mwongo
Suruali juu ya moto

169
00:11:48,417 --> 00:11:50,711
Kwa hivyo, Russian iko wapi?

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Sio biashara yako.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
Acha niende.

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Tazama bagel, mtu.

173
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
Ah, sawa, sawa, Mr baseball.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
Cheza mpira.

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
-Dude, acha! Hiyo sio baridi!
-Kufanya biashara yako ya kutisha!

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Piga simu, Duane!

177
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Ndio, simama au nitaita askari!

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Hapana, kwa kweli piga simu, Duane!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
Ninaita!

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Wamekwenda?

181
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
Hei, Bud.

182
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
Hiyo sio nzuri.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,496
Wewe saa cindy
Na uchovu huo kutoka kwa Danville?

184
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ndio.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Melissa alisema alipata naye
kukukasirisha.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
Mwanadamu, Cindy anaweza kufanya kile anachotaka.

187
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Ndio, sawa.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
Lakini kwa kweli ingawa.

189
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Unaona kwamba Dodger Scout kwenye standi?

190
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Kwa nini unanipanda?

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
Je! Hii ni nini leo?

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
Alikuwa ndani yako!

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,098
Dodger alipata chaguo la pili.

194
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
-Sitaenda juu sana.
-Lakini nini ikiwa--

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Hapana, sijaandaliwa na
Dodger. Chaguo la kumi na tano. Ndio mimi.

196
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Na chaguo la 15
ya rasimu kuu ya ligi,

197
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Giants za San Francisco Chagua:

198
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
Hank Thompson!

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
Hiyo ndio ninayozungumza.

200
00:13:46,368 --> 00:13:48,412
-Unataka mwingine?
-Una lazima uulize?

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Lakini ikiwa haikusumbua, mwanadamu,

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Cindy alikuwa anaonekana mzuri.

203
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
Oh shit!

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
Hank!

205
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
Hei.

206
00:14:05,804 --> 00:14:06,889
Ni sawa.

207
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
Ni sawa.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Nini ...?

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Chukua rahisi.

210
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Chukua rahisi. Wanakata shimo ndani yako.
Walichukua figo nje.

211
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
Nini? Kwa nini walifanya hivyo?

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Ilibomolewa
Na ilikuwa itakuua.

213
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Usiangalie. Tu-

214
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
Sawa.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Nina muda gani-?

216
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Umekuwa ndani na nje yake
kwa siku mbili.

217
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
-Wi siku mbili?
-Yeah.

218
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
Oh shit.

219
00:14:33,707 --> 00:14:34,625
Nini kilitokea?

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
Ah, mama yangu.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Je! Kuna simu?
Je! Unayo simu yako?

222
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Ndio. Ndio.

223
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Je! Ninaweza ...?

224
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Siku mbili bila simu.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
Hei, mama, ni mimi.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Ndio, hapana, niko sawa.
Samahani. Mimi tu, nilikuwa mgonjwa.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Ndio, ilikuwa sumu ya chakula tu.

228
00:14:59,566 --> 00:15:03,153
Lakini, hey, mimi ni sawa.
Nilipata rafiki nami.

229
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Hapana, rafiki tu.

230
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
Kwa kweli nilikuwa nje yake wanandoa wa mwisho
siku. Nini kilitokea na-?

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Kweli?

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Ah, wow, hiyo ni nzuri--

233
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
Hei, nimetoka ndani yake, kwa hivyo ...

234
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
Je! Tunaweza ...?

235
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
Vema, ndio. Nakupenda.

236
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Nenda Giants.

237
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Giants ni mchezo mmoja tu nyuma.

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Vipaumbele vyako vinanivutia.

239
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Ninakuvutia.

240
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
Sio kile nilichosema.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Ah, hapa uko kando ya kitanda changu.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Nimefika hapa.

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Ah, askari akaja. Sikujua
Nini cha kumwambia. Aliacha kadi yake.

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Nini kuzimu kilitokea?

245
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Watu wengine, walikuja wakitafuta Russ,
Nao walinisukuma kwa sababu fulani.

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Russ. Kwa kweli.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Lazima nitoke hapa.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
Ulifanywa upasuaji tu.

249
00:16:01,295 --> 00:16:05,340
Hapana, siwezi kumudu hii. Nilipaswa kutoka
ya hapa kabla ya kupanga bili kubwa.

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
Ndio, sawa, sawa.
Lakini kuna sheria.

251
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Sodiamu ya chini.

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Sipendi chumvi.

253
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Hakuna sigara.

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
Uvutaji sigara ni jumla.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
Hakuna kafeini.

256
00:16:16,643 --> 00:16:18,312
Caffeine inanifanya jittery.

257
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
Na ...

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
Hakuna pombe.

259
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
Milele.

260
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
Sawa.

261
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
Kwa umakini, Hank.
Mchakato wa figo sumu.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
Pombe ni sumu, unaelewa?

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
Ndio.

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Nini, sinywi sana.

265
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Sawa.

266
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
-Gotta chaka rehani pamoja
Mwezi huu.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,051
Kwa hivyo, haujaniita kwa siku.
Uko sawa?

268
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
Nipigie.
Nakupenda. Nenda Giants.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,975
Lazima uchukue rahisi, mtu mgumu.

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Ninapenda kuwa tayari
Ikiwa itabidi niburudishe.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
Sipendi watu wajinga, Hank.

272
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
Kweli, ikiwa unataka benki au kitu,
Duane iko chini ya ukumbi.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,993
Hiyo sio ya kuchekesha.

274
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
Yeye sio benki.

275
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Yeye huunda tovuti.

276
00:17:28,549 --> 00:17:29,716
Je! Ni nini na wewe?

277
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
Nini? Unamaanisha nini?

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Kwa makusudi kaimu mjinga
Wakati wowote shit inakuwa halisi.

279
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Sifanyi hivyo.

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
Sawa. Ninafanya hivyo.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Lakini kwa kweli sijui unataka nini.

282
00:17:42,396 --> 00:17:44,857
Nataka kujua
Ikiwa naweza kuchukua hii kwa uzito.

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Wewe ...? Unataka kupata uzito?

284
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
Tuko mahali hapo.

285
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Ama tunaenda zaidi ...

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Au tunatoka.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
Sawa. Kwa hivyo ...

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Je! Unahitaji kutuchukua kwa uzito?

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Ninahitaji tu kujua kuwa wewe ni mtu
Hiyo inaweza kutunza shiti yake.

290
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
Sitaki kuwa na mtu
ambaye anakimbia maisha yake.

291
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
Unakimbia
Kutoka kwa kile unaogopa,

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,762
Basi inamiliki.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Kukupigia baadaye?

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Umepata nambari yangu.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,451
Umepata kofia yangu.

296
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
Nini? Hufikirii nitafanya hivyo?

297
00:19:00,807 --> 00:19:01,725
Fuck wewe.

298
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Shida yako ni nini? Shoo.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Sio juu ya kitanda. Hei, teremka!

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Bud, njoo!

301
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Jamani.

302
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Kuna sababu napenda mbwa.

303
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Yo, Jason! Bado hakuna picha ya takataka?

304
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Inafanya kazi sawa kwangu!

305
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
Hei, una makopo yoyote huko?

306
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
Ah, hapana, mtu. Chupa tu.

307
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Kunywa michache michache.
Saidia ndugu.

308
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
Mbaya wangu. Hapa.

309
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
Halo, uko sawa, Harry.

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
-na walinzi wake Al na Joseph.

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!

312
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
Aw, shit.

313
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Mbali na kitanda cha fuckin!

314
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
Oh shit.

315
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
Shit.

316
00:22:35,147 --> 00:22:36,523
Umeona wangapi?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
Tatu kabisa, nadhani.

318
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Mpelelezi Roman?
Unajali ikiwa ninatumia vifaa?

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
Haturuhusiwi
kupotea katika eneo la uhalifu.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,157
Sawa.

321
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Lazima ushikilie chini
au inafunika.

322
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Najua jinsi ya kubonyeza choo.

323
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
Polisi hufanya kazi kwa kupendeza zaidi.

324
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Hei.

325
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Angalia hiyo.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
Hei, kitty.

327
00:23:01,131 --> 00:23:02,216
Yeye ni biter.

328
00:23:02,341 --> 00:23:03,300
Singefanya--

329
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
-Fuckin 'Man-Eater.
-Yeah, samahani.

330
00:23:08,972 --> 00:23:12,309
Kwa hivyo unafikiria uliona tatu.
Je! Unaweza kuelezea yoyote ya 'em?

331
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
Kweli, kulikuwa na wale wawili wa Ukrainians
ambaye alinipiga siku nyingine, na kisha--

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
Unajuaje kuwa wao ni Kiukreni?

333
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
Walikuwa na lafudhi, na za Ukraine kidogo
Karibu na kona.

334
00:23:21,068 --> 00:23:22,736
Ndio, hapana, sio Kiukreni.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Mafia alichukua madaraka
Jirani hiyo miaka iliyopita.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
Hawakusikika Kiitaliano.

337
00:23:28,075 --> 00:23:30,661
Mafia ya Urusi.
Vurugu zaidi kuliko Waitaliano.

338
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
Chakula kibaya zaidi.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
Kweli, nzuri.

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,083
Hei, wewe shabiki? Au ulicheza?

341
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
Nilicheza.

342
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
Chuo kikuu? Nusu-pro?

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Shule ya upili.

344
00:23:42,798 --> 00:23:44,967
Ah. Nilidhani labda ulicheza mpira halisi.

345
00:23:45,342 --> 00:23:46,260
Nilicheza mpira halisi.

346
00:23:50,639 --> 00:23:53,392
Je! Unajua nini
Shughuli za jinai za Bw Miner?

347
00:23:55,102 --> 00:23:57,437
Hakuna. Russ? Yeye sio mhalifu.

348
00:23:57,563 --> 00:23:59,690
Umekuwa hapa kwa muda gani,
Bwana Thompson?

349
00:24:00,274 --> 00:24:04,194
Kweli, miaka kumi na moja huko New York
na miaka sita, saba mahali hapa.

350
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Muda wa kutosha kuona mabadiliko yote.

351
00:24:06,446 --> 00:24:09,867
Kuongezeka kwa polisi,
Migahawa ya dhana, upole.

352
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
Ndio.

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Lakini hata na mabadiliko hayo yote,

354
00:24:12,411 --> 00:24:16,081
Haupati upelelezi kutoka kwa narcotic
Hapa juu ya shambulio la ng'ombe na wizi.

355
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
Narcotic?

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Niko hapa cos Russ Miner,

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,713
Yeye ni mtu wa kupendeza
katika uchunguzi usio wa Bullshit narcotic.

358
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
Anazungumza nawe juu ya hilo?

359
00:24:24,673 --> 00:24:26,842
Hapana. Alisema tu alikuwa nayo
kwenda kumuona baba yake London.

360
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Unanunua dawa zako kutoka kwa Russ?

361
00:24:30,304 --> 00:24:31,430
Sifanyi dawa za kulevya.

362
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-Hadi milele.
-Unashughulikia dawa za kulevya naye?

363
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Hapana, ma'am.

364
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
Wakati wa mwisho ulikuwa lini
Uliongea na hawa watu?

365
00:24:42,316 --> 00:24:43,400
Sijui.

366
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
Sijui hao watu.

367
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Hao watu hapa hapa?

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Wao ni monsters ya kutisha.

369
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Chochote unachofanya nao,
Unapaswa kuniambia juu yake

370
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
kabla ya kuamua
Utaonekana bora na macho yako yamekatwa.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Sifanyi chochote nao.

372
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
Sawa? Mimi ...

373
00:25:07,925 --> 00:25:09,343
Je! Unanichanganya na mimi?

374
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
Mimi ni kinda fucking na wewe.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,807
Kamwe usijue nini kitafunguliwa.

376
00:25:16,391 --> 00:25:19,728
Niliishikilia lakini iliziba hata hivyo.
Nimemaliza ukumbi wote.

377
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
Hauwezi kuniambia hivyo
Kabla ya kuharibu mabomba ya raia huyu?

378
00:25:23,607 --> 00:25:24,691
Ilibidi niende.

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
Pata Fuck Outta hapa.

380
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
Vema, mimi ninauliza
swali la moja kwa moja.

381
00:25:30,531 --> 00:25:31,448
Sawa.

382
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Je! Wewe ni fucking na mimi?

383
00:25:33,408 --> 00:25:36,203
Hapana. Sijui chochote.
Sina chochote cha kutomba na.

384
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Nini?

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,334
Nini?

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,004
Mimi ni fucking na wewe tena.

387
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
Kamwe usijue nini kitafunguliwa.

388
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
Lakini uzoefu unaniambia
Haujaniambia kitu.

389
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Unafikiri ni kitu ambacho
Haijalishi. Lakini inaweza.

390
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Kwa hivyo mara moja zaidi:

391
00:25:57,641 --> 00:25:59,810
Je! Kuna kitu unachotaka kuniambia?

392
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Ninaogopa sana.

393
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
Hawakujali.

394
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Waliniweka hospitalini.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
Uharibifu wa dhamana.

396
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi.

397
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Isipokuwa monsters ya kutisha inakuja karibu.

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Unawaona, unaniita.

399
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
Sawa?

400
00:26:22,249 --> 00:26:23,083
Vema.

401
00:26:24,293 --> 00:26:25,836
Wavulana wako walifanyaje leo?

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Walipiga maharamia,

403
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
Kwa hivyo mchezo mmoja nyuma.

404
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
Pesa yangu iko kwenye Mets.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Siku njema, Bwana Thompson.

406
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Sawa, twer, wacha tuende.

407
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Oh kutomba.

408
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
Nini kutomba, bud?

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Ulikula nini?

410
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Kuna tofauti gani?

411
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
Na akasema wana uchungu zaidi.

412
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-Wa, unajua ninachosema.
-Ni nini?

413
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Ikiwa inatetemeka.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,272
Hasa.

415
00:28:08,397 --> 00:28:10,858
Hiyo ndiyo ilikuwa maoni yangu. Ni mlozi.

416
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Russ?

417
00:28:14,027 --> 00:28:15,195
Hello?

418
00:28:32,421 --> 00:28:34,756
Unafanya nini?
Nimehifadhiwa mara mbili.

419
00:28:44,099 --> 00:28:48,145
Upelelezi wa Kirumi, NYPD.
Acha ujumbe, piga simu tena.

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,688
Ni Hank Thompson.

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
Monsters za kutisha zilikuwa hapa tu.

422
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
Na pia nadhani labda nimepata
Kitu muhimu kwa hivyo nipigie simu tu au ...

423
00:28:57,821 --> 00:29:00,741
Hapana. Sidhani ni salama hapa.
Nitakupigia tena.

424
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
Hei. Muda mrefu hakuna kuona.

425
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
Umepata leseni
ya lori hilo lililokugonga?

426
00:29:10,209 --> 00:29:12,044
-Kukuchora, mtu.
-Hey, mwanadamu, wewe ni sawa?

427
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Hei, Paul! Paulo! Paulo!

428
00:29:14,713 --> 00:29:18,467
Ah! Lennox Lewis yuko ndani ya nyumba, mtu!
Hapa, kunywa, bingwa.

429
00:29:18,592 --> 00:29:20,844
Hapana, siwezi kunywa. Ninahitaji neema.

430
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Ah, neema za kutomba! Fuck.

431
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
Hapana, siwezi kunywa, mwanadamu.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,599
Vema, sawa, basi. Sawa.

433
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
Halafu hapa kuna toast kwa Giants.
Sawa?

434
00:29:29,228 --> 00:29:32,439
Giants! Giants! Giants!

435
00:29:32,564 --> 00:29:36,860
Usichukue timu yako unayopenda, mwanadamu.
Unasubiri nini? Chugalug.

436
00:29:36,985 --> 00:29:38,237
Vema, moja tu.

437
00:29:38,695 --> 00:29:39,905
Umakini.

438
00:29:41,532 --> 00:29:46,245
Mimi ni bitch, mimi ni mpenzi
Mimi ni mtoto, mimi ni mama

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
Mimi ni mwenye dhambi, mimi ni mtakatifu

440
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
Russ, nini kutomba
Je! Uliniingiza, mwanadamu?

441
00:29:51,333 --> 00:29:53,710
Monsters ya kutisha na Super Creep.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Hey! Hei, tunachukua risasi?

443
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
Hei, unaniita tena
Unapopata hii, mwanadamu.

444
00:29:58,882 --> 00:29:59,842
Britt!

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
Halo, barkeep, pombe nyingine hapa.

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
Fuck mbali.

447
00:30:05,389 --> 00:30:07,224
Kweli, sawa.

448
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Kujishughulisha, hapa tunaenda.

449
00:30:10,978 --> 00:30:13,313
-Wakati wakuu wanapokuja mjini
-Kulia sawa. Nenda.

450
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
-Tipee nje ya kutomba hapa. Yesu.
-Usitaki kupata kinywaji kingine?

451
00:30:16,275 --> 00:30:18,986
-Hey, tulikuwa tukifurahiya tu.
-Oh, kukuza kutomba, Paul.

452
00:30:19,486 --> 00:30:20,362
Jihadharini!

453
00:30:20,487 --> 00:30:23,115
Runner tarehe ya tatu, anavunja nyumbani.
Itakuwa karibu.

454
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
Yeye yuko salama!
Na umati unakwenda porini!

455
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Kwa njia ya kutisha, asshole!

456
00:30:27,619 --> 00:30:29,872
Msingi wa nyumbani ni hivi, Superstar.

457
00:30:32,332 --> 00:30:33,792
Superstar.

458
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Njoo, mtoto. Toka barabarani.

459
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
Wacha tukufikishe nyumbani.

460
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Nini?

461
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Unafikiri hiyo ni ya kuchekesha.

462
00:30:48,849 --> 00:30:51,935
Unataka nikabiliane na hofu yangu,
Lakini unafikiri hiyo ni ya kuchekesha.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Nini?

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
Je! Unajaribu kusema nini?

465
00:30:56,607 --> 00:30:59,359
Nilikuwa na mengi sana.

466
00:31:00,068 --> 00:31:02,988
Ilikuwa hapa hapa. Na kisha ...

467
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Sawa.

468
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
Kwa hivyo unaniambia,
Je! Ninakabiliwaje na hiyo?

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
Unajua, ninakabiliwaje
Wakati nilikuwa na mengi sana

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,582
Na sasa yote ninayo ni takataka.

471
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
-Gati. Nzuri.
-NO. Mtoto.

472
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
-Taxi!
-Nikumaanisha wewe.

473
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
-Yeah, nimemaliza kuzaa usiku wa leo.
-Kupata, mtoto.

474
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
Hi, Chinatown.

475
00:31:32,935 --> 00:31:34,353
Harry, kijana wangu.

476
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Oh kutomba.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
Hank!

478
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
Dale.

479
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
Ameamka.

480
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
La-Z-Boy.

481
00:33:19,875 --> 00:33:21,460
Dunkin 'Donuts.

482
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
Inuka na uangaze!

483
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
Je! Umefanya nini kwa paka?

484
00:33:40,729 --> 00:33:42,397
Mimi pet paka shitty.

485
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
Na inaniuma. Kwa hivyo ...

486
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
Nilipiga paka ya shitty.

487
00:33:47,945 --> 00:33:50,614
Hapana-hapana.
Sisi hapa kuzungumza na yule mtu.

488
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
Sawa, sawa, sawa.

489
00:33:54,159 --> 00:33:56,078
-Tuma juu ya leash.
-Sirry.

490
00:34:13,262 --> 00:34:16,681
Acha nieleze kinachotokea.

491
00:34:19,226 --> 00:34:22,728
Hawa watu, wanataka kukugonga ...

492
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
mpaka uwaambie mambo.

493
00:34:25,232 --> 00:34:26,567
Lakini naamini

494
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
kwamba lazima kuwe na njia bora
kuja kuelewa.

495
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
Vijana wengine hutikisa bunduki karibu
Kama ni yao ...

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Dick.

497
00:34:45,502 --> 00:34:47,920
Lakini siitaji
kutikisa chochote karibu.

498
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
Ama napata kile ninachotaka ...

499
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
Au bastola yangu inazungumza kwangu.

500
00:34:54,428 --> 00:34:55,721
Unaelewa?

501
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
Russ alikwenda kumuona baba yake London.

502
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
Lakini kwanza alikupa kitu, sawa?

503
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
Ndio.

504
00:35:07,191 --> 00:35:08,942
Ah ndio. Kulikuwa na ufunguo.

505
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
Kweli, hakunipa,

506
00:35:11,153 --> 00:35:13,864
Lakini aliificha kwenye sanduku la takataka.

507
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Iko bafuni.

508
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
Yote bila kupiga.

509
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Kukimbia nyumbani, Mr baseball.

510
00:35:20,037 --> 00:35:21,580
Ilikuwa katika poo bandia ya mpira ...

511
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Hapo ndipo nilipopata.

512
00:35:24,625 --> 00:35:28,128
Angalia, nilipotea sana
Sikumbuki kilichotokea,

513
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
Lakini niliosha shuka
Na kisha Jason--

514
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Bandia poo.

515
00:35:32,674 --> 00:35:33,634
Mapenzi sana.

516
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
Lakini hakuna ufunguo.

517
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
Haelewi vizuri.

518
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
-Tazama kile nilichokipata.
-Je jambo lako.

519
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
-Stop. Acha tu.
-zamu yako.

520
00:35:52,486 --> 00:35:54,988
Tafadhali acha tu.
Acha nifikirie kwa sekunde.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
Nilipata kweli Dru--

522
00:36:06,708 --> 00:36:07,793
Hapana, acha!

523
00:36:10,003 --> 00:36:10,879
Ufunguo uko wapi?

524
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Subiri, subiri tu, tu--

525
00:36:13,632 --> 00:36:15,175
Aw fuck!

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,221
Mchukue na jina la mpira

527
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
-Ni ufunguo unafunguliwa nini?
-Sijui!

528
00:36:21,598 --> 00:36:23,141
Nichukue mahali ambapo kuna umati

529
00:36:23,267 --> 00:36:25,060
Sijui!

530
00:36:25,185 --> 00:36:29,565
Ninunue bia, karanga na viboreshaji, Jack

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,569
Sikiza, nimelewa. Niliweka weusi.
Sikumbuki nilichofanya na ufunguo.

532
00:36:37,322 --> 00:36:39,950
Dude, naweza kusikia chochote
Unafanya njia yote chini ya ukumbi.

533
00:36:40,075 --> 00:36:41,827
-Ni nani anayetaka?
-Ni asshole ya Yuppie.

534
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Mwambie atoke.

535
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
Sasa.

536
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
Hei, fuck mbali, Duane.

537
00:36:47,374 --> 00:36:48,333
Jamani.

538
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
Umakini. Fuck mbali, mtu!

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,422
Halo, jamani, vipi kuhusu wewe kutomba.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
Kwa umakini?

541
00:36:55,924 --> 00:36:57,301
Ah, hakuna-no-no-hapana!

542
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
Fuck mbali, Duane!

543
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
Je! Wewe ni doin '?!

544
00:37:06,310 --> 00:37:07,144
Bahati nzuri.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Mdhibiti!

546
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
Samahani.

547
00:37:11,732 --> 00:37:13,901
Yuppie ataita polisi.

548
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Njoo.

549
00:37:20,032 --> 00:37:23,619
Tunajua
Kwamba uliongea na yule askari wa kike.

550
00:37:24,453 --> 00:37:26,413
Ukiita kitu hicho tena

551
00:37:26,538 --> 00:37:28,165
au askari yeyote,

552
00:37:28,290 --> 00:37:32,002
Tutaua kila mtu
Unajali katika ulimwengu wote.

553
00:37:36,840 --> 00:37:40,427
Pata ufunguo, nipigie.
Usichukue karibu.

554
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Mchezo wa Mpira.

555
00:37:50,270 --> 00:37:52,481
Nitaenda Disneyland.

556
00:38:04,535 --> 00:38:06,328
Sawa, sawa. Baridi!

557
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
Sikuweza kumtunza.

558
00:38:11,291 --> 00:38:12,417
Shit takatifu.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
-Nimemuumiza.
-Kuokoa.

560
00:38:17,798 --> 00:38:19,091
Hei, rafiki.

561
00:38:19,216 --> 00:38:21,426
Uko kwenye roll halisi ya kutisha, Hank.

562
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
Vivyo hivyo, hiyo inavutia.

563
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Wajanja.

564
00:38:31,937 --> 00:38:34,731
Tunapaswa kuacha kunyongwa sana.
Mzunguko wetu unasawazisha.

565
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
Mzuri.

566
00:38:36,859 --> 00:38:38,527
Vema, wacha tuangalie hii.

567
00:38:42,489 --> 00:38:43,448
Vema, sio mbaya sana.

568
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
Umepoteza tu chakula kidogo.
Inapaswa kuwa sawa.

569
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
-Unafanya nini?
-Naita basi.

570
00:38:49,663 --> 00:38:52,457
-Hakuna, huwezi kumwita mtu yeyote.
-Una lazima upate kufungwa.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
Unafanya hivyo.

572
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
Mimi sio daktari.

573
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Siwezi kwenda hospitalini
au kitu chochote kinachoweza kuhusisha askari.

574
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
Nani alifanya hii kwako?
Nini kinaendelea?

575
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
Shika. Nitakuwa sawa.

576
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Sina suture hapa.

577
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Siwezi.

578
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
Vema, sawa. Nina kitu.
Itakuacha kovu mbaya ingawa.

579
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
Acha kusonga. Lazima iweke.

580
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Kaa kimya.

581
00:39:30,913 --> 00:39:31,830
Sawa.

582
00:39:31,955 --> 00:39:34,166
Kama tu wanavyofanya kwenye mstari wa mbele.

583
00:39:35,751 --> 00:39:37,002
Asante.

584
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Je! Ninaweza ...?

585
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
Ah, hapana. Lazima uache hiyo ndani
kwa angalau siku kadhaa.

586
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Mapenzi sana.

587
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nini kutomba, hank?

588
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Siwezi kukumbuka
Kilichotokea jana usiku.

589
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Mshtuko.

590
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
Paulo alisema umeingia
kuuliza neema.

591
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
kuanza kunywa,
Je! Maisha ya chama,

592
00:40:05,155 --> 00:40:07,241
Umezeeka na uchungu
kuhusu baseball, kwa hivyo ...

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
Kawaida.

594
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
-Inapaswa kwenda.
-Ni nini?

595
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
Bado haujaniambia
Kile kutomba kunaendelea.

596
00:40:14,873 --> 00:40:16,917
Kitu kilichopigwa kinatokea,
Na nilipaswa kushughulika nayo hivi sasa.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,379
-Tu wito wa askari.
-Hakuna mtoto. Walisema hakuna askari. Sawa?

598
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
Ninaweza kuishughulikia.

599
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
Hapana. Hauwezi.

600
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
Watu hawa huumiza paka.

601
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Unamtazama kwa ajili yangu.

602
00:40:30,472 --> 00:40:31,932
Ndio, nitamtunza Bud.

603
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
-Unajitunza.
-Kulia sawa.

604
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Nitakupigia baadaye?

605
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
Baa ya Paulo. Paulo hayuko hapa.
Na hata mke wako sio.

606
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
Hei, ni Hank. Ufunguo nilikupa
Jana usiku, ninahitaji kuipata.

607
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Je! Unaweza kuniita kwa ...?

608
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
-Hank!
-Oh shit!

609
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Angalia!

610
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
Wewe fucking idiot!

611
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
Makini!
Je! Unafanya nini?

612
00:41:53,055 --> 00:41:54,014
Samahani!

613
00:42:08,529 --> 00:42:09,446
Hank.

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
Kwa nini unakimbia?

615
00:42:11,240 --> 00:42:12,449
-Kwa nini?
-Relax. Pumzika tu.

616
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
Hapana, hapana, hapana!

617
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
Hank!

618
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
Hoja! Hoja!

619
00:42:47,901 --> 00:42:48,819
Fuck!

620
00:42:59,705 --> 00:43:01,832
Baa ya Paulo. Paulo hayuko hapa.
Na wala sio--

621
00:43:22,269 --> 00:43:23,187
Bia nyingine?

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,733
Ndio, hakika.

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,408
Ni Hank Thompson.

624
00:43:36,533 --> 00:43:38,660
Hank. Je! Ulikumbuka kitu?

625
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Najua ufunguo uko wapi.

626
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
-Usifanye nifikirie.
-Nitaenda kuipata sasa.

627
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
Nitaenda nawe.
Ili kukufanya uwe na kampuni.

628
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
Hapana, ni kwa rafiki.
Sitakupeleka huko.

629
00:43:48,462 --> 00:43:49,588
Rafiki gani?

630
00:43:49,713 --> 00:43:52,799
Ah, Chica huko Chinatown.

631
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
-Ni nini?
-"Nini?"

632
00:43:55,177 --> 00:44:00,307
Nini? Nilikuambia tunachofanya
Kwa watu unaowajali, Hank.

633
00:44:29,294 --> 00:44:30,212
Oh hapana.

634
00:44:35,425 --> 00:44:37,928
Ee Mungu! Ee Mungu!

635
00:44:42,516 --> 00:44:44,893
911. Dharura yako ni nini?

636
00:44:45,894 --> 00:44:47,771
Hello? Je! Unaweza kunisikia?

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Wakati uliacha ujumbe
Na hakuita tena,

638
00:44:58,031 --> 00:45:00,284
Nilipata hamu,
Kwa hivyo basi nilikuangalia, Hank.

639
00:45:00,576 --> 00:45:02,661
Huko nilikuwa nikikuangaza
kuhusu kucheza mpira halisi,

640
00:45:02,744 --> 00:45:04,329
Na ulikuwa jambo halisi.

641
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
Mzee lazima awe na
kukufundisha nzuri kweli.

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,501
Kumi na nane.

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,046
Weka kuwa chaguo la juu
Katika rasimu kuu ya ligi.

644
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
Kisha ukaichanganya.

645
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Lazima baba yako alikuwa
Kukatishwa tamaa.

646
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Sana kwa baseball.

647
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
Unafikiri ungejifunza kutoka kwa hiyo ...

648
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
Lakini hapa tuko.

649
00:45:37,154 --> 00:45:38,071
Hiyo ...

650
00:45:38,405 --> 00:45:39,781
ni jeraha la mawasiliano.

651
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Bunduki ilikuwa kama hii.

652
00:45:43,035 --> 00:45:45,370
Mtu alipata kuingia
ndani ya nyumba yake,

653
00:45:46,163 --> 00:45:48,790
walimngojea,
Kisha akamwua.

654
00:45:49,666 --> 00:45:51,668
Chochote ambacho umeingia kwenye msichana huyu kuuawa,

655
00:45:51,835 --> 00:45:54,046
Na ni kazi yangu kuhakikisha
Hakuna mtu mwingine anayeuawa.

656
00:45:54,171 --> 00:45:56,715
Ninahitaji habari fulani
ili niweze kufanya hivyo.

657
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
Kwa hivyo ama unaniambia ...

658
00:46:02,554 --> 00:46:03,472
Umepata hiyo?

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,275
Angalia, usiangalie tena hizo.

660
00:46:18,028 --> 00:46:19,947
Wacha tukupe hapa.

661
00:46:20,072 --> 00:46:22,783
Njoo.
Wacha tupate kahawa.

662
00:46:23,200 --> 00:46:24,326
Sawa?

663
00:46:33,126 --> 00:46:34,294
Nini?

664
00:46:41,635 --> 00:46:43,220
Utaniambia nini kinaendelea?

665
00:46:46,390 --> 00:46:49,810
Ningependa ushahidi
Una nguvu ya hotuba.

666
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
Ilikuwa mama yangu.

667
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
Mama yako nini?

668
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
Baseball.

669
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Mama alikuwa kocha wangu.

670
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
Haki, mama.

671
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Kwa hivyo Warusi hawa ambao umechanganyika nao,
Pavel na Aleksei?

672
00:47:07,160 --> 00:47:09,955
Wao mbele ya franchise ya hapa
Kwa fucker mbaya kweli

673
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
Huko huko Brighton Beach, Igor Dolokhov.

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,960
Na kichwa nyekundu,
Mtu wa Puerto Rican, Colorado?

675
00:47:15,127 --> 00:47:17,462
Anaendesha vilabu kadhaa vya usiku
juu ya turf yao.

676
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
Yeye ndiye aliyemuua Yvonne.

677
00:47:19,965 --> 00:47:23,886
-Alikupa hotuba nzima ya bastola?
-YES. Hasa.

678
00:47:24,011 --> 00:47:24,887
Yote ni mbele.

679
00:47:25,429 --> 00:47:28,098
Asshole anaongea kubwa, lakini yeye sio
Nilipata mipira ya kuvuta trigger.

680
00:47:29,224 --> 00:47:32,769
Sasa, mauaji ya mauaji,
Huo ndio mtindo wa ndugu wa Drucker.

681
00:47:33,437 --> 00:47:35,355
Lipa na shmully. Hasids.

682
00:47:36,231 --> 00:47:39,568
Subiri, lakini ...
Hakuwa na uhusiano wowote nao.

683
00:47:39,693 --> 00:47:42,571
Kweli, walifuata
Warusi kwako na wewe kwake.

684
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Na ulikimbia, na ukawakasirisha.

685
00:47:45,199 --> 00:47:47,117
Kwa hivyo waliacha ujumbe:
Usitoshe na sisi.

686
00:47:50,537 --> 00:47:53,707
Angalia, nguzo hii yote
ni juu ya pesa.

687
00:47:54,374 --> 00:47:56,585
Kiasi kikubwa cha pesa.

688
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
Na ufunguo huo unafungua
Popote imefichwa.

689
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
Na Russ aliiba. Sio wewe.

690
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Hank.

691
00:48:04,635 --> 00:48:06,345
Sio kosa lako.

692
00:48:09,640 --> 00:48:10,891
Ningepaswa kukuita.

693
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Alikuwa sahihi.
Kwa nini sikumsikiliza?

694
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
Mimi ni Fu-

695
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
Ufunguo ni kwenye baa ambayo mimi hufanya kazi.

696
00:48:26,907 --> 00:48:31,703
Nilimpa bosi wangu kuificha,
Na kisha nikalewa na nikasahau.

697
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
Sawa?

698
00:48:35,999 --> 00:48:36,959
Sawa.

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,586
Hapa unaenda.

700
00:48:40,796 --> 00:48:42,130
Sawa.

701
00:48:43,131 --> 00:48:44,424
Hii ...

702
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
Hivi ndivyo nilivyokuja hapa.

703
00:48:50,889 --> 00:48:52,724
Kwa hivyo, tunafanya nini sasa?

704
00:48:52,850 --> 00:48:54,434
Tunasubiri chelezo.

705
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Umewahi kuwa na nyeusi-na-nyeupe?

706
00:48:58,397 --> 00:48:59,982
Njoo. Jaribu.

707
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
Unakosa.

708
00:49:05,487 --> 00:49:06,989
Nilikuwa mtoto,

709
00:49:07,114 --> 00:49:10,826
Nyeusi-na-nyeupe, ilikuwa
Kitu pekee kinachostahili shit hapa.

710
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
Ninazungumza mji wa alfabeti halisi.

711
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
Hakuna hata mmoja wa mtu aliyeuzwa
Chichi Bistro Bullshit.

712
00:49:16,748 --> 00:49:20,460
Nilikulia katika miradi hapo hapo
Katika nyumba za Riis mbali na Avenue D.

713
00:49:20,919 --> 00:49:23,797
Alikua hapa, fanya kazi hapa.

714
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
Sitaweza kufa hapa.

715
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
Wakati haya yote yamekwisha,
Nitaenda Tulum.

716
00:49:31,430 --> 00:49:34,975
Fukwe, bar ya bwawa ambayo unasogelea hadi ...

717
00:49:35,517 --> 00:49:40,731
Nimekaa hapo, sikiliza mawimbi,
Fikiria juu ya maisha yangu mapya.

718
00:49:41,982 --> 00:49:44,943
Kitu pekee ambacho nimekosa ni kuki hii.

719
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Backup imefika.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,248
Unaenda wapi, Hank?

721
00:50:02,377 --> 00:50:03,795
Kofia nzuri.

722
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
Vema, hapa tunaenda.

723
00:50:15,057 --> 00:50:16,475
Sawa. Hivyo?

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Je! Inaonekanaje hapo?

725
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Mmiliki na mtu fulani wa mafuta
wanafanya coke kwenye baa.

726
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
Je! Gordo ese atakuwa na muda gani
Hangi nje na bosi wako?

727
00:50:31,198 --> 00:50:32,324
Shida yake ni nini?

728
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
Anadhani umemuua msichana wake.

729
00:50:35,118 --> 00:50:37,496
Nilimwambia hauna mipira
Ili kuvuta trigger.

730
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Ha-ha-ha.

731
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
Wacha tuingie.

732
00:50:41,583 --> 00:50:43,836
Hapana. Sio lazima tuingie.

733
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Ataleta kwetu.

734
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
Sawa. Nzuri.

735
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
Unaingia na upate ufunguo.

736
00:50:53,679 --> 00:50:54,930
Fuck wewe, wewe mamaFucker!

737
00:50:55,848 --> 00:50:57,224
Hey! Kubisha hiyo shit mbali!

738
00:50:59,685 --> 00:51:02,437
Hank, unaonekana kukosa
kiini cha hali hiyo.

739
00:51:03,772 --> 00:51:05,649
Haijalishi ni nani aliyemuua msichana wako.

740
00:51:05,774 --> 00:51:09,695
Cha muhimu ni kwamba unafanya kile unahitaji
kufanya ili hakuna mtu mwingine anayeuawa.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Kwa hivyo, kile utafanya ni
Utaenda kwenye baa,

742
00:51:12,322 --> 00:51:16,368
Utapata ufunguo na wewe
nitaleta kwetu. Na kisha ndio hivyo.

743
00:51:16,702 --> 00:51:18,370
Imekwisha. Ndoto inaisha.

744
00:51:20,414 --> 00:51:21,874
Umepata dakika moja, Hank.

745
00:51:25,502 --> 00:51:26,837
Au tuko comin 'ndani.

746
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
Nuh-uh. Paka anakaa hapa.

747
00:51:35,053 --> 00:51:36,096
Ni sawa, Bud.

748
00:51:38,348 --> 00:51:42,311
Na kisha ananigeukia
na kuniuliza ikiwa ninampenda.

749
00:51:42,436 --> 00:51:45,647
Hilo ni swali halali
Kwa mwanamke kumuuliza rafiki yake muungwana.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,984
Nini, unanisaidia
Au unaniumba na mimi?

751
00:51:49,109 --> 00:51:52,946
Sikiza, nani anayejua zaidi
Kuhusu mapenzi, wewe au mimi? Nipe hii.

752
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
-Me, mama.
-Really?

753
00:51:55,115 --> 00:51:57,743
Ndio. Ninaambatana sana na uke wangu.

754
00:51:58,744 --> 00:51:59,786
Hakuna shit!

755
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
Acha niingie.

756
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
Hapa inakuja shida.

757
00:52:04,458 --> 00:52:06,960
-Hakuna coke kwake.
-Hakuna booze pia.

758
00:52:08,754 --> 00:52:11,256
Hey, juu o 'mornin' kwako,
Rafiki yangu mzuri.

759
00:52:11,340 --> 00:52:12,549
Nahitaji ufunguo wangu, mwanadamu.

760
00:52:12,633 --> 00:52:14,635
Ufunguo wa nini?
Je! Unauza uzito?

761
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Ufunguo wangu. Hivi sasa.

762
00:52:16,136 --> 00:52:18,847
Ulipoteza wapi?
Labda iko kwenye droo iliyopotea na kupatikana.

763
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Sikuipoteza.
Ufunguo ambao nilikuletea jana usiku.

764
00:52:20,682 --> 00:52:24,311
Ilikuwa hiyo kabla au baada
Uligundua hisia kwenye meza ya bwawa?

765
00:52:24,436 --> 00:52:26,355
Je! Ni nini ufunguo ambao nilikupa?

766
00:52:26,480 --> 00:52:29,816
Haukunipa chochote.
Yote uliyonipa ni maumivu katika punda.

767
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
-Ni nini?
-Hey, habari za asubuhi.

768
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
-Hata. Nahitaji tu dakika moja zaidi.
-Quiet.

769
00:52:34,655 --> 00:52:37,658
-Hey, una sherehe?
-Nipo mahali pangu.

770
00:52:37,783 --> 00:52:40,869
-Tuumiza mtu yeyote hapa.
-Sipaswi kuona kila kitu ninachokiona.

771
00:52:40,994 --> 00:52:43,038
-Hank, nini kinaendelea?
-Mr Thompson

772
00:52:43,121 --> 00:52:44,915
inasaidia
na uchunguzi.

773
00:52:44,998 --> 00:52:46,917
-Alikupa ufunguo jana usiku?
-Listen, nadhani--

774
00:52:47,042 --> 00:52:49,586
Unaweza kutuambia ufunguo huo uko wapi
Au tunaweza kutafuta mahali pako.

775
00:52:49,753 --> 00:52:52,673
-Umepata kibali cha kutomba kwa hiyo?
-Hii sio shida yako, Gordo Cabrón.

776
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
Usiniite fucking Gordo Cabrón.

777
00:52:54,633 --> 00:52:56,301
Mwambie bosi wako unataka
Rejesha mali yako.

778
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
Ndio. Ndio, lakini mimi ...

779
00:52:58,428 --> 00:52:59,763
-Hakuna, hapana, hapana.
-Hey, baridi, amtrak.

780
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
-Unawasha bunduki yako ya kutisha kwangu ?!
-Hey, Amtrak!

781
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
-Hii mtu huyu sio wa kutisha.
-Hey, baridi!

782
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Najua askari,
Na hiyo sio askari wa kutisha!

783
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
Oh kutomba!

784
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Amtrak. Amtrak!

785
00:53:14,194 --> 00:53:15,988
-Ukuu uko wapi?
-Hakuna, njoo, mwanadamu!

786
00:53:16,113 --> 00:53:17,573
-Unapata sekunde tano.
-NO!

787
00:53:17,865 --> 00:53:19,032
Unafanya nini?

788
00:53:19,157 --> 00:53:20,742
Kupata majibu.

789
00:53:21,118 --> 00:53:23,495
-Nimeshughulikia.
-Ni anazungumza nini?

790
00:53:23,620 --> 00:53:24,997
-Bungua bunduki chini.
-Wait, tu--

791
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
-Kuhesabu, nisikilize.
-Calm chini.

792
00:53:27,583 --> 00:53:29,543
-Calm chini!
-Mamseye kuweka bunduki ya kutisha chini!

793
00:53:29,668 --> 00:53:31,044
Tafadhali, mwanadamu. Tafadhali, tafadhali.

794
00:53:33,797 --> 00:53:35,090
Mungu!

795
00:53:38,177 --> 00:53:39,511
Fucking asante.

796
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
Hiyo inastahili kumdanganya mtu yeyote?

797
00:53:48,729 --> 00:53:50,772
Inastahili kuonekana kama kitu,
Sawa?

798
00:53:50,898 --> 00:53:52,191
Kuchanganya suala hilo.

799
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
Inaonekana kama kitu.

800
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
Hank alikupa ufunguo.

801
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
Nataka.

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
-Wait, subiri--
-Iko salama.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,494
-Paul, i--
-Yeah. Hank.

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
Ufunguo uko kwenye salama.
Ni wapi uliniambia niweke.

805
00:54:09,416 --> 00:54:13,629
11-15-64.
Ni fussy. Lazima uigize.

806
00:54:17,382 --> 00:54:21,887
-Nipe nambari tena.
-11 ... 15 ... 64.

807
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
Lakini nasema-lazima--

808
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
Ndio, ni hila kweli. Unayo
kujua jinsi ya kufanya hivyo. Hauwezi kuifanya.

809
00:54:27,935 --> 00:54:28,936
Oh kutomba!

810
00:54:29,061 --> 00:54:30,437
Ndio. Fuck.

811
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
Sawa.

812
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
Unaifungua na kisha kutoka.

813
00:54:37,194 --> 00:54:38,403
Sawa?

814
00:54:38,779 --> 00:54:39,988
Kueleweka.

815
00:54:45,410 --> 00:54:47,371
Yeye ni nyeti sana hapa.

816
00:54:48,038 --> 00:54:50,290
Inaniruhusu tu kumgusa.

817
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
Huko unaenda, mtoto.

818
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
Ah, hey. Hank, iko hapa.

819
00:54:56,046 --> 00:54:58,048
Nimepata. Oh shit!

820
00:54:58,173 --> 00:54:59,925
-
-Fuckin 'magoti.

821
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
Bunduki!

822
00:55:04,388 --> 00:55:08,016
MamaFucker!
Njoo kwenye baa yangu!

823
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
Umeua rafiki yangu wa karibu!

824
00:55:10,269 --> 00:55:14,606
Nini kutomba, Hank ?! Kinachotokea,
Mwanadamu?! Wale watu ni akina nani?

825
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
Walimuua Amtrak.

826
00:55:16,859 --> 00:55:18,944
Walipiga bar yangu.
Fuck 'em!

827
00:55:20,863 --> 00:55:22,155
TAFADHALI!

828
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
Walipiga risasi kwenye mjusi wangu wa kutisha!
Twende!

829
00:55:29,621 --> 00:55:31,498
Subiri tu askari!

830
00:55:31,623 --> 00:55:33,417
Hapana, Paul! Paulo! Usifanye, usifanye!

831
00:55:45,721 --> 00:55:49,016
-Kuweka ufunguo kupitia yanayopangwa, hank.
-Sijui kitu cha kutomba ni wapi!

832
00:55:49,141 --> 00:55:51,143
Sawa, sio mwisho wa ulimwengu.

833
00:55:51,268 --> 00:55:53,353
Toka tu na tunaweza--

834
00:55:53,478 --> 00:55:56,064
-Sitoke.
-Unapaswa kutoka, hank.

835
00:55:56,190 --> 00:55:59,484
Unakamatwa sasa
Na yote haya ni ardhi juu yako.

836
00:55:59,610 --> 00:56:00,944
Nitahakikisha.

837
00:56:01,862 --> 00:56:02,905
Lazima tuende.

838
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Naweza kukuondoa kwenye fujo hii, Hank.

839
00:56:06,158 --> 00:56:08,327
Lakini lazima niwe na ufunguo huo.

840
00:56:08,452 --> 00:56:11,038
Unakamatwa, umetapeliwa.

841
00:57:09,847 --> 00:57:12,349
Hei. Hei, Jason. Jason.

842
00:57:12,474 --> 00:57:15,269
-Nitakukata! Rudisha!
-Hey, hey, ni Hank. Harry.

843
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
Harry.

844
00:57:17,771 --> 00:57:21,775
-Hey, umepata suruali yangu, mwanadamu.
-Oh mtu, napenda sana suruali hizi.

845
00:57:21,900 --> 00:57:24,695
Najua, lakini nadhani
Niliacha kitu mfukoni.

846
00:57:27,239 --> 00:57:29,032
Samahani kukusumbua, rafiki, mimi tu--

847
00:57:31,660 --> 00:57:32,953
Unamaanisha hii?

848
00:57:33,078 --> 00:57:35,789
Ndio, mimi. Asante.
Unaweka suruali.

849
00:57:36,290 --> 00:57:38,750
Aw, mwanadamu, uko sawa, Harry.

850
00:57:58,312 --> 00:58:00,898
Una ujumbe mmoja mpya.

851
00:58:01,023 --> 00:58:03,650
Henry! Ee Mungu wangu,
Je! Unaweza kuamini wavulana wetu?

852
00:58:03,775 --> 00:58:07,112
Wao ni kuteleza, na mets na cubs
wanapiga kitanda.

853
00:58:07,237 --> 00:58:09,656
Watafanya hivyo,
hata bila superstar yao.

854
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
Natamani ningeweza kumudu kuruka nje.
Tunaweza kutazama mchezo pamoja.

855
00:58:13,619 --> 00:58:15,162
Hei, unahisi bora zaidi?

856
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
Nipigie. Nakupenda.

857
00:58:16,830 --> 00:58:18,081
Nenda Giants!

858
00:58:42,606 --> 00:58:46,068
Wewe Fuck! Kwa nini ulinigonga
Katika kichwa cha fucking, wewe twat ?!

859
00:58:46,652 --> 00:58:48,904
Je! Uliniingiza nini?
Je! Hii ni nini?

860
00:58:49,029 --> 00:58:50,155
Shirikiana tu!

861
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
Dud.

862
00:58:57,329 --> 00:58:58,956
Yeye ni mjomba wa kutisha, 'Ey, Hank?

863
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
Wewe ni mjomba.
Kwa nini ulinishikilia na hii?

864
00:59:02,251 --> 00:59:04,670
-Ni nini, gimme hiyo. Gimme hiyo!
-Ni inafunguliwa nini?

865
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
-Kuna pesa ziko wapi ?!
-Ni pesa gani?

866
00:59:08,799 --> 00:59:10,175
Waliua Yvonne, Russ.

867
00:59:13,971 --> 00:59:15,013
Mate ...

868
00:59:20,477 --> 00:59:22,521
Wacha twende kupata magurudumu yangu, ndio?

869
00:59:25,607 --> 00:59:27,526
-Kuendesha.
-NO.

870
00:59:27,651 --> 00:59:29,570
-Unaendesha.
-Hakuna, mimi sio.

871
00:59:29,695 --> 00:59:31,655
Mate, maono yangu ya kutisha.

872
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Siendesha.

873
00:59:33,866 --> 00:59:35,993
Kila cunt kutoka California anatoa.

874
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
-Niomba.
-Unamaanisha nini sio wewe?

875
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Fuck wewe.

876
00:59:40,581 --> 00:59:41,790
Je! Haujawahi kujifunza?

877
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Ndio sababu
Walikutoa nje ya Hollywood?

878
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Mimi sio kutoka Hollywood.

879
00:59:46,170 --> 00:59:48,130
Ni zamu ya fucking ya maneno, Hank.

880
00:59:53,177 --> 00:59:55,179
Nini? Ni vitambulisho!

881
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
Buckle ukanda wako wa kiti.

882
01:00:05,647 --> 01:00:08,025
Ripoti asubuhi ya leo ya risasi
katika baa ya kijiji cha Mashariki.

883
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Angalau watatu wameripotiwa kufa.

884
01:00:09,484 --> 01:00:11,195
Polisi wanatafuta
kwa mfanyakazi wa bar

885
01:00:11,278 --> 01:00:13,113
ambaye alikimbia ulinzi wa polisi
mapema ...

886
01:00:16,783 --> 01:00:17,910
Ulijifunga, mwenzi.

887
01:00:18,452 --> 01:00:19,286
Nilijifunga?

888
01:00:20,787 --> 01:00:24,416
Fuck wewe, Russ!
Yvonne aliuawa kama hii.

889
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
Na kisha Colorado akaua Amtrak.

890
01:00:27,044 --> 01:00:30,214
Kisha Roman, alipiga risasi Colorado kichwani
Na kisha wakamuua Paul.

891
01:00:31,298 --> 01:00:32,341
Sio Paulo.

892
01:00:32,466 --> 01:00:34,051
Je! Unafanya nini
Na watu hawa, mwanadamu?

893
01:00:34,593 --> 01:00:35,552
Nitaelezea.

894
01:00:36,720 --> 01:00:39,014
Lakini tu ikiwa unaahidi
Kuacha kunifunga kwenye kichwa cha kutisha.

895
01:00:39,932 --> 01:00:41,683
-Yeah?
-Fine.

896
01:00:42,893 --> 01:00:44,019
Angalia, mwenzi, ni rahisi.

897
01:00:44,520 --> 01:00:49,399
Katika siku zangu ndogo nilijua
Na Lipa na Shmully, Waebrania.

898
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
Nikawa Mataifa yao ya ishara,
Kama ilivyokuwa, kuhama gia kidogo.

899
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Ni aina gani ya gia?

900
01:00:55,072 --> 01:00:57,282
Viatu vya tenisi ya fucking, hank. Lollipops.

901
01:00:57,407 --> 01:00:59,409
Dawa za kulevya, mwenzi. Hiyo ndio ninafanya.

902
01:00:59,535 --> 01:01:01,203
Ninashughulikia vilabu vya Colorado.

903
01:01:01,328 --> 01:01:02,162
Fuck Off!

904
01:01:02,955 --> 01:01:05,832
Kwa hivyo sasa, nilipoteza wimbo
ya lipa na shmully katika miaka,

905
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
Lakini hivi karibuni walijitokeza tena,

906
01:01:07,793 --> 01:01:11,672
baada ya kumiliki milki
Kiasi cha Fuckin 'cha Ecstasy ya Ubelgiji.

907
01:01:11,839 --> 01:01:13,549
Vipu vya kulia vya kutisha, ilikuwa.

908
01:01:13,674 --> 01:01:16,760
Hufanya macho yako yaende kwa njia hiyo
Na taya yako hufanya hivyo kama meli ya maharamia.

909
01:01:17,135 --> 01:01:19,137
Lakini aibu yake ilikuwa,

910
01:01:19,263 --> 01:01:22,057
Nilitokea kuwa
Hivi karibuni alichomwa na Kirumi.

911
01:01:22,391 --> 01:01:25,853
Alimdai snitch juu ya kitu
Au angenifunga.

912
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
Kwa hivyo niliposikia juu ya x ...

913
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
Nilimjaza.

914
01:01:29,982 --> 01:01:34,069
Lakini, uchafu kwamba yeye ni,
Yeye havutii kufanya kukamatwa.

915
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
Tazama, kwa sababu ana deni mwenyewe
Bosi huyu mbaya wa umati wa Kirusi Igor.

916
01:01:41,034 --> 01:01:43,161
-Whoa. Uko sawa?
-Kulia sawa. Vema.

917
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
Kwa hivyo Kirumi alifanya mpango huo kuuza x
Kupitia vilabu vya Colorado kwenye turf ya Igor.

918
01:01:47,541 --> 01:01:49,084
Kila mtu hukatwa.

919
01:01:49,209 --> 01:01:50,627
Lakini hapa kuna kusugua.

920
01:01:50,794 --> 01:01:53,255
Hakuna wa fucks hizi
Waaminiana na mtiririko wa pesa.

921
01:01:53,380 --> 01:01:55,174
Wanataka kufanya mgawanyiko mkubwa mwishoni.

922
01:01:55,299 --> 01:01:58,302
Na kwa hiyo, rafiki yangu,
Wanahitaji benki.

923
01:01:58,427 --> 01:02:00,679
Nao walikuamini
kuwa benki yao?

924
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
Mimi sio wanker wa kutisha.
Ninafanya hivi kwa riziki.

925
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Najua. Nina historia.

926
01:02:04,933 --> 01:02:08,854
Pamoja, pia, ninaogopa kuwa na shitless ya em.
Wanajua sitaweza kutomba.

927
01:02:08,979 --> 01:02:11,398
-Kutafakari uliwafanya.
-Lakini sio kwa kusudi la kutisha.

928
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Ulisema baba yako alikuwa na kiharusi.

929
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Ndio, yeye ni fucking amekufa.

930
01:02:18,071 --> 01:02:19,948
Mwanadamu, samahani kusikia hivyo.

931
01:02:21,241 --> 01:02:23,410
-Havyo haukujaribu kuchafua?
-NO!

932
01:02:24,703 --> 01:02:28,332
Nilipata simu kuhusu baba, nilienda nyumbani.
Ndege hiyo yote nilikuwa akili.

933
01:02:28,457 --> 01:02:33,295
Ninafika London, baba katika ICU ya kutisha,
nusu ya uso wake ni kama pudding na ...

934
01:02:35,547 --> 01:02:37,466
Mate, kutomba, mimi ni spinnin '.

935
01:02:40,302 --> 01:02:42,638
Na inanigonga.
Nilitoka nje bila kumwambia mtu yeyote.

936
01:02:42,721 --> 01:02:44,014
Ninaita huduma ya kujibu.

937
01:02:44,097 --> 01:02:45,933
Nina ujumbe elfu
akisema jinsi nilivyokufa

938
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
Ikiwa sitazalisha pesa.

939
01:02:47,935 --> 01:02:49,603
Kwa hivyo iko wapi?

940
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
Unasubiri nini?

941
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
Hapa, shikilia hii.
Jifanye kuwa muhimu.

942
01:03:12,292 --> 01:03:14,503
Karibu kwa fucking Narnia.

943
01:03:22,636 --> 01:03:25,556
Inastahili kufanya mgawanyiko mkubwa
siku niliondoka.

944
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
Kuna kiasi gani?

945
01:03:30,435 --> 01:03:31,645
Wee kidogo juu ...

946
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
Milioni nne.

947
01:03:34,439 --> 01:03:36,608
Na unaweka ufunguo kwenye sanduku la takataka?

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,235
Ndio. Sikutarajia
Jirani yangu wa karibu

949
01:03:38,318 --> 01:03:40,195
Kupitia fucking
Paka shit, je!

950
01:03:41,196 --> 01:03:44,074
Sawa. Vema. Kwa hivyo tunaita Kirumi.

951
01:03:44,199 --> 01:03:45,701
-Tuambie tunayo.
-Hakuna, hatuwezi kumwamini.

952
01:03:45,826 --> 01:03:47,369
Ni ngumu zaidi kuliko hiyo.

953
01:03:47,494 --> 01:03:51,331
Fuck ngumu! Nataka kwenda nyumbani.
Nataka kumuona mama yangu. Mimi--

954
01:03:51,456 --> 01:03:52,541
Oh shit.

955
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
Mama.

956
01:03:55,252 --> 01:03:56,795
Simu. Simu.

957
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
Unataka simu mama yako?

958
01:03:58,422 --> 01:03:59,464
Ndio.

959
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
Usitumie dakika zangu.

960
01:04:03,177 --> 01:04:05,012
Ndio. Na unakaribishwa, kwa njia.

961
01:04:07,764 --> 01:04:09,016
Fuck wewe.

962
01:04:16,899 --> 01:04:18,567
Hei, mama. Ni mimi.

963
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Ndio, wanafanya vizuri.
Hei, sikiliza.

964
01:04:22,821 --> 01:04:28,160
Kutakuwa na habari kwenye Runinga labda
Au labda polisi wata ...

965
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
Mama, mama, lazima unisikilize.
Sio kweli, sawa?

966
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
Sikufanya kile wanachosema.

967
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
-Mom, siwezi kuelezea hivi sasa.
-Tatoa simu.

968
01:04:39,213 --> 01:04:41,423
-Ni sawa. Lazima niende. Nakupenda.
-Tatoa simu.

969
01:04:41,548 --> 01:04:42,674
Nenda Giants.

970
01:04:43,759 --> 01:04:46,887
Wote wanafikiria nilishangaa, Hank.
Nimekufa.

971
01:04:47,304 --> 01:04:49,431
Hata ikiwa nitajitokeza na pesa.

972
01:04:49,556 --> 01:04:51,600
Kwa hivyo nitachukua yote na kukimbia.

973
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
Chukua ndege huko LaGuardia.

974
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
Kwa hivyo, nini kinanitokea?

975
01:04:57,022 --> 01:04:59,107
Samahani, mwenzi. Umetapeliwa.

976
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
Ingia hapa.

977
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
Tafadhali.

978
01:05:04,488 --> 01:05:05,656
Ingia hapa!

979
01:05:06,698 --> 01:05:09,409
Sawa. Vema, hapa kuna simu yako.

980
01:05:35,352 --> 01:05:36,395
Vema.

981
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Russ, umekuwa?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,195
-Ni hank.
-Hank?

983
01:05:45,320 --> 01:05:46,864
Russ alirudi.

984
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
-Na nina pesa.
-Intering.

985
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
Sasa, umesema unaweza
Niondoe kutoka kwa hii. Jinsi?

986
01:05:52,661 --> 01:05:56,498
Itachukua malipo mengi.
Kwa hivyo ninahitaji pesa.

987
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
Na jambo lingine.

988
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Ninasikiliza.

989
01:06:00,669 --> 01:06:02,171
Mtu anayeanguka.

990
01:06:02,546 --> 01:06:05,048
Isipokuwa unataka kufanya 20 kwa maisha.

991
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
Ndio, nilipata moja ya hizo.

992
01:06:07,968 --> 01:06:10,345
Vema. Hapa ndipo
Utaleta pesa.

993
01:06:10,470 --> 01:06:12,181
Hapana, nitakuambia wapi.

994
01:06:12,723 --> 01:06:14,808
Sawa. Je! Mpango wako ni nini?

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,436
Kwanza, nataka paka.

996
01:06:18,187 --> 01:06:19,188
Je! Tunakwenda wapi '?

997
01:06:19,313 --> 01:06:20,189
LaGuardia.

998
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
NDIYO!

999
01:06:22,274 --> 01:06:23,317
Unaendesha.

1000
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
-Nitakuambia niende wapi.
-Hakuna, ...

1001
01:06:25,152 --> 01:06:28,363
Unaendesha.
Weka ukanda wako wa kiti. Itakuwa sawa.

1002
01:06:31,116 --> 01:06:32,034
Jihadharini!

1003
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
Oh shit!

1004
01:06:33,577 --> 01:06:35,913
Ah ndio. Niko sawa.

1005
01:06:36,038 --> 01:06:37,414
-Wangu wote sawa?
-Umazima, vuta mbali.

1006
01:06:37,539 --> 01:06:39,082
Nyamaza. Ninaendesha.

1007
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
Vema, acha hapa.

1008
01:06:52,763 --> 01:06:53,639
Tuko mapema.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
Ni wakati wa 1010 kushinda michezo
na baseball.

1010
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
Mets ziko Shea leo
na Braves. Wanahitaji kushinda hadi-

1011
01:06:59,228 --> 01:07:02,272
Mike Piazza anachukua mpira tatu. Mbili juu.

1012
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
Baseball ya fuckin.

1013
01:07:04,149 --> 01:07:06,026
Giants ni mapigano 'kwa kadi ya porini.

1014
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
Nitazungumza juu ya Ligi Kuu
Na uone ikiwa unapeana kutomba.

1015
01:07:09,613 --> 01:07:13,242
Wakati huo huo, huko Colorado, Giants
wamechukua mwongozo wa kwanza.

1016
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
Fuck Ndio.

1017
01:07:16,495 --> 01:07:18,288
Ah! Bwana Whippy.

1018
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
Je! Tuko kwenye meadows zenye kung'aa?

1019
01:07:23,335 --> 01:07:25,587
Lazima tuchukue bud
kabla ya kukimbia kwetu.

1020
01:07:25,712 --> 01:07:26,630
Rafiki?

1021
01:07:26,755 --> 01:07:28,048
Yuko wapi?

1022
01:07:28,549 --> 01:07:30,717
Oi. Nani ungempa paka wangu?

1023
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Sikumpa mtu yeyote.

1024
01:07:40,143 --> 01:07:43,021
Ah, wewe fucking cunt!
Ataniua!

1025
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
-Shut up.
-Hakuna, kutomba mbali.

1026
01:07:44,314 --> 01:07:45,649
-Ataniua.
-Itakuwa sawa.

1027
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
Ataniua,
Halafu atakuua.

1028
01:07:47,943 --> 01:07:49,778
Tu ... acha.

1029
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
Lazima uniamini, Hank.

1030
01:07:51,864 --> 01:07:53,282
Kwa nini ningewahi kufanya hivyo?

1031
01:07:55,784 --> 01:07:57,494
Mr baseball!

1032
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Fuck!

1033
01:08:00,956 --> 01:08:03,333
-Wa wapi pesa?
-Sina pesa.

1034
01:08:03,417 --> 01:08:04,251
Usimwamini.

1035
01:08:04,334 --> 01:08:06,461
Jambo lilikuwa kwako
kuleta pesa.

1036
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Nilileta ufunguo,
Na Russ atakupeleka kwa pesa.

1037
01:08:09,798 --> 01:08:10,924
Hank! Aliua Yvonne.

1038
01:08:11,049 --> 01:08:12,968
Hapana, Hank. Utanipeleka kwa hiyo.

1039
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
-Itaweza kutokea.
-Atakuua!

1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,180
-Hapo ataniua!
-Both yako unaingia kwenye gari.

1041
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
HAPANA! Sitaenda kutomba popote!

1042
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
-Russ. Russ!
-Kukufanya! Fuck!

1043
01:08:20,475 --> 01:08:21,435
Hei, hey, hey!

1044
01:08:23,687 --> 01:08:24,520
Fuck.

1045
01:08:25,272 --> 01:08:26,106
Ow!

1046
01:08:28,108 --> 01:08:31,653
Ndio, hiyo ni kweli! Watapeli!
Hiyo ndio, fucktards, nyuma!

1047
01:08:31,778 --> 01:08:33,572
Bud. Bud.

1048
01:08:33,697 --> 01:08:37,910
Usisonge! Usisonge!
Ndio, kutomba wewe, acha.

1049
01:08:38,035 --> 01:08:40,453
Pata paka kwenye gari!

1050
01:08:40,578 --> 01:08:42,080
Usifanye! Rudi mbali!

1051
01:08:42,206 --> 01:08:43,457
Fuck wewe!

1052
01:08:44,082 --> 01:08:45,709
Fuck! Kutomba, kutomba.

1053
01:08:47,252 --> 01:08:49,046
-Tata nje ya njia!
-Oh kutomba, kutomba, kutomba!

1054
01:08:49,171 --> 01:08:50,546
Oh kutomba!

1055
01:08:50,631 --> 01:08:51,465
Fuck!

1056
01:08:55,135 --> 01:08:55,969
Unafanya nini?!

1057
01:08:56,094 --> 01:08:58,346
Fuck wewe, wewe fucking kutisha cunt!

1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
Shit!

1059
01:09:01,433 --> 01:09:02,600
-FUCK!
-FUCK!

1060
01:09:04,770 --> 01:09:05,979
Fuck! Fuck!

1061
01:09:06,479 --> 01:09:08,482
Hank, nadhani Kirumi
Kweli aliua Yvonne.

1062
01:09:08,607 --> 01:09:09,649
Acha kusema hivyo!

1063
01:09:09,774 --> 01:09:11,484
Sikiliza!
Yvonne alipigwa risasi Hekaluni, sivyo?

1064
01:09:11,609 --> 01:09:12,736
Acha kuzungumza juu yake!

1065
01:09:12,861 --> 01:09:14,904
Na Roman alipiga risasi Colorado
Vivyo hivyo, ndio?

1066
01:09:15,029 --> 01:09:17,407
Russ, hakuna sababu
Kwa Kirumi kuifanya!

1067
01:09:17,533 --> 01:09:20,118
Lakini vipi ikiwa Kirumi alikuwa
Katika Yvonne anatafuta ufunguo.

1068
01:09:20,243 --> 01:09:23,412
Yvonne aliingia na hiyo ilikuwa hivyo.
Bang! Moja katika hekalu.

1069
01:09:28,126 --> 01:09:29,545
Fuckin 'kuzimu!

1070
01:09:30,754 --> 01:09:32,631
Nenda haraka. Haraka, Russ!

1071
01:09:32,756 --> 01:09:34,675
Jamaa, naenda
Haraka kama mimi fucking inaweza!

1072
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
-Ninaenda wapi?
-O kulia.

1073
01:09:47,062 --> 01:09:48,272
-O sawa!
-Inayo.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:52,401
WHOA! Fuck!

1075
01:09:52,526 --> 01:09:53,443
Sawa!

1076
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Ah, shit matofali!

1077
01:09:55,153 --> 01:09:56,947
-Unaenda wapi?
-Jesus fucking--

1078
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Fuck wewe!

1079
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
-O haraka.
-Oh, nyinyi mama!

1080
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
HAPANA! Fuck!

1081
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Wewe fucking nguruwe kutomba!

1082
01:10:07,875 --> 01:10:10,002
Nyinyi mama! Ee Mungu wangu!

1083
01:10:11,086 --> 01:10:11,920
Ah, kutomba!

1084
01:10:12,838 --> 01:10:14,381
-Brake. Akaumega!
-Wha--?

1085
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Fuck.

1086
01:10:27,186 --> 01:10:28,353
Fuck.

1087
01:10:30,189 --> 01:10:31,523
Vema, gesi, gesi, gesi.

1088
01:10:31,648 --> 01:10:32,691
Mapenzi sana, cunts!

1089
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
Kwenda-kwenda. Kwenda-kwenda.

1090
01:10:36,486 --> 01:10:39,448
Huko wanaenda. Njoo, njoo, njoo!
Twende, twende!

1091
01:10:42,367 --> 01:10:45,704
Whoa. Mate, mimi kweli
Usijisikie vizuri sasa.

1092
01:10:46,246 --> 01:10:47,998
Russ. Russ. Hey!

1093
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
Russ.

1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,876
Russian-Rus-Russ!

1095
01:10:55,297 --> 01:10:59,426
Lo, sidhani kama
Ninapaswa kuendesha.

1096
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Fucking Shea.

1097
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
Nadhani niliacha jiko.

1098
01:11:09,394 --> 01:11:10,854
Ah. Ndio.

1099
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
-Ninahitaji kukaa chini.
-Sirry.

1100
01:11:26,119 --> 01:11:27,412
Mara tu tunapoingia kwenye gari moshi.

1101
01:11:27,538 --> 01:11:29,998
Hii ndio barabara kuu ya taa
BONYEZA TREATION saba za mitaa.

1102
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
Kushoto-kushoto-kushoto!

1103
01:11:31,583 --> 01:11:32,876
Hoja, hoja, hoja!

1104
01:11:35,295 --> 01:11:38,423
Shabiki huyo wa Giants alisema
Mets hunyonya shit. Unasikia hiyo?

1105
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
Huyo Giants shabiki hapo hapo!
Fuck wewe!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,428
Ndio, fuck hiyo shabiki wa Giants!

1107
01:11:51,520 --> 01:11:53,605
Simama wazi ya milango ya kufunga, tafadhali.

1108
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
Wow. Rafiki.

1109
01:12:22,509 --> 01:12:23,844
Ni paka wangu.

1110
01:12:25,137 --> 01:12:26,930
Katika kituo kinachofuata,
Tunabadilisha treni na kukupata

1111
01:12:27,014 --> 01:12:28,765
kwa chumba cha dharura,
Sawa?

1112
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
Nakuhitaji utunze Bud, Hank.

1113
01:12:32,269 --> 01:12:33,770
Nilimpata.
Atakuwa sawa sasa.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:36,732
Hakikisha unafanya fucking.

1115
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
Wewe Twat.

1116
01:12:41,528 --> 01:12:43,280
Vema. Ni wakati wa kwenda.

1117
01:13:11,016 --> 01:13:12,392
Kufa na njaa.

1118
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
Wachina au burger.

1119
01:13:15,521 --> 01:13:16,855
Lazima kula.

1120
01:14:19,126 --> 01:14:21,336
Hei, mtoto. Mwisho wa mstari.

1121
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
Wewe hapo, Hank?

1122
01:14:57,206 --> 01:14:58,999
Nina kitu cha kusema na wewe.

1123
01:14:59,333 --> 01:15:04,087
1115 Hanover Street,
Patterson, California.

1124
01:15:04,796 --> 01:15:07,549
Unafikiria kukimbia nyumbani
kwa mama yako?

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,009
Fikiria tena.

1126
01:15:09,134 --> 01:15:11,553
Watu karibu na wewe
Endelea kuwa na vilima vimekufa.

1127
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
Rafiki yako wa shule ya upili.
Bosi wako. Msichana wako.

1128
01:15:15,265 --> 01:15:17,893
Na sasa walipata Russ
Katika Grand Central?

1129
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
Nadhani hiyo inakufanya uwe mtu wa kuanguka.

1130
01:15:20,854 --> 01:15:23,065
Kila mtu anafikiria wewe ni muuaji.

1131
01:15:23,190 --> 01:15:24,816
Wewe ni mzuri kama amekufa.

1132
01:15:24,942 --> 01:15:27,486
Unaleta pesa
kwa kilabu cha Hermitage.

1133
01:15:27,611 --> 01:15:28,820
Brighton Beach.

1134
01:15:28,946 --> 01:15:30,197
Katika masaa mawili.

1135
01:15:30,822 --> 01:15:33,784
Labda naweza kuacha uharibifu wa dhamana.

1136
01:15:34,535 --> 01:15:36,703
Hauwezi kukimbia milele, Hank.

1137
01:15:55,180 --> 01:15:56,473
Fuck!

1138
01:16:44,855 --> 01:16:47,191
Hapana, ma, unahitaji kuondoka nyumbani.

1139
01:16:48,400 --> 01:16:51,445
Ndio, najua. Najua.
Najua habari inasema nini.

1140
01:16:51,570 --> 01:16:54,239
Ndio, najua unajua sio kweli.
Lakini, mama ...

1141
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
Watu waliuawa kwa sababu yangu.

1142
01:16:59,328 --> 01:17:00,871
Sio ajali.

1143
01:17:00,996 --> 01:17:02,956
Sio kama ajali ya gari, mama--

1144
01:17:03,081 --> 01:17:06,376
Hapana, ni kama hiyo, mama ...

1145
01:17:07,252 --> 01:17:08,795
Kwa sababu hiyo ilikuwa kosa langu.

1146
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
Nilimuua Dale.

1147
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
Nilifanya, mama.

1148
01:17:15,844 --> 01:17:19,139
Nilimuua Dale, na yote nilifikiria
ndivyo nilivyokuwa nikipiga goti langu

1149
01:17:19,264 --> 01:17:22,643
Na sikuweza kucheza baseball tena.
Sikufikiria hata juu yake.

1150
01:17:23,936 --> 01:17:25,270
Nilimuua Dale.

1151
01:17:25,395 --> 01:17:26,939
Nilikimbia kutoka kwake.

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,774
Sikuwahi kuimiliki.

1153
01:17:28,857 --> 01:17:31,235
Sasa, nisikilize, mama.
Nakuhitaji utoke ndani ya nyumba.

1154
01:17:31,318 --> 01:17:32,903
Unahitaji kwenda kwa Jackie.

1155
01:17:33,529 --> 01:17:35,656
Tazama mchezo mahali pake, Mama!

1156
01:17:36,031 --> 01:17:39,868
Tafadhali, tafadhali. Je! Wewe
Niahidi kwamba utaenda?

1157
01:17:40,661 --> 01:17:43,413
Sawa. Vema. Ninakupenda, Mama.

1158
01:17:45,499 --> 01:17:46,750
Nenda Giants.

1159
01:17:53,423 --> 01:17:55,884
Bud. Hapa unaenda.

1160
01:18:18,574 --> 01:18:19,700
Russ.

1161
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
Hapana, mimi ndiye jirani. Hank.

1162
01:18:23,036 --> 01:18:25,330
Hank? Mtu aliye na hatua.

1163
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
Ndio. Yeye.

1164
01:18:27,958 --> 01:18:29,293
Russian iko wapi?

1165
01:18:29,960 --> 01:18:31,128
Amekufa.

1166
01:18:31,503 --> 01:18:32,963
Kweli, hiyo ni twist.

1167
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
Lakini naweza kukupata pesa.

1168
01:18:35,799 --> 01:18:37,009
Sawa.

1169
01:18:37,384 --> 01:18:38,677
Nifanyie neema, Hank.

1170
01:18:38,802 --> 01:18:40,846
Usitufanyie tena, sawa?

1171
01:18:41,346 --> 01:18:43,724
Hapana. Nimemaliza kukimbia.

1172
01:18:46,101 --> 01:18:47,311
WHOA!

1173
01:18:48,145 --> 01:18:50,189
Kuzimu ya swing uliyopata.

1174
01:18:50,314 --> 01:18:52,482
Inanikumbusha Gil Hodges.

1175
01:19:20,385 --> 01:19:21,887
Ni paka mzuri.

1176
01:19:23,347 --> 01:19:26,475
Kwa hivyo, Hank, unajua
Sio kutatanisha na sisi, ndio?

1177
01:19:27,643 --> 01:19:28,977
-YES.
-Nema.

1178
01:19:29,102 --> 01:19:32,147
-Unajua pesa zetu ziko wapi, sawa, Hank?
-Imefungwa.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
Russ alikuwa na ufunguo.

1180
01:19:35,067 --> 01:19:35,901
Nini kilitokea kwa Russ?

1181
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
Nilimuua.

1182
01:19:42,407 --> 01:19:43,617
Je! Umefanyaje hivyo?

1183
01:19:44,660 --> 01:19:46,495
Nilimgonga na kofia ya baseball.

1184
01:19:51,458 --> 01:19:52,626
Kwa hivyo unayo ufunguo wake sasa?

1185
01:19:54,670 --> 01:19:56,296
Hapana, Kirumi anayo.

1186
01:19:57,297 --> 01:19:59,591
Lakini mimi ndiye pekee
Nani anajua pesa zimefungwa wapi.

1187
01:20:01,176 --> 01:20:04,137
Ninastahili kukutana naye kwa saa moja.

1188
01:20:07,474 --> 01:20:10,519
Hamu ya kufa
kwamba utatembea kwenye mtego?

1189
01:20:10,936 --> 01:20:12,980
Atamuua mama yangu ikiwa sifanyi.

1190
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
Pesa iko wapi, Hank?

1191
01:20:21,071 --> 01:20:23,448
Nitakuambia baada ya kumuua Kirumi.

1192
01:21:06,575 --> 01:21:09,703
Lazima tufanye mitzvah, hank.
Unajua mitzvah ni nini?

1193
01:21:09,828 --> 01:21:11,788
Ni kama neema maalum.

1194
01:21:11,914 --> 01:21:13,373
Sidhani wewe ni Myahudi, sivyo?

1195
01:21:59,127 --> 01:22:00,838
Sina ufunguo.

1196
01:22:03,131 --> 01:22:04,675
Inaonekana sio.

1197
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
Tunamaliza wakati.

1198
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
Sawa, valia.

1199
01:22:31,493 --> 01:22:33,287
Kula, kijana mwenye ngozi.

1200
01:22:33,912 --> 01:22:34,913
Asante.

1201
01:22:38,458 --> 01:22:40,127
Kula au utamkasirisha.

1202
01:23:01,940 --> 01:23:05,277
Mahali pa Roman anataka wewe
kukutana naye, Hermitage,

1203
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
Ni kilabu cha chakula cha jioni cha Igor Dolokhov.

1204
01:23:07,988 --> 01:23:10,115
Mahali pazuri.
Kama Vegas ya Kirusi.

1205
01:23:10,240 --> 01:23:11,658
Kutambaa na Brighton Mob.

1206
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Watakuwa na ujasiri zaidi.

1207
01:23:13,702 --> 01:23:15,370
Hawatatuona tunakuja.

1208
01:23:19,583 --> 01:23:20,959
Kwa hivyo tunafanya hivi.

1209
01:23:57,579 --> 01:23:58,580
Hank.

1210
01:24:09,007 --> 01:24:13,011
Ikiwa huwezi kuuma,
Usionyeshe meno yako.

1211
01:24:15,389 --> 01:24:16,640
Asante.

1212
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
-CAR!
-Ukiangalia nje!

1213
01:24:26,066 --> 01:24:27,109
Gari!

1214
01:24:30,404 --> 01:24:32,114
Yote wazi! Yote wazi!

1215
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
-Hii ni nzuri. Hapa hapa.
-Yes, kaka.

1216
01:24:35,617 --> 01:24:36,451
Sawa.

1217
01:24:40,998 --> 01:24:42,708
Umewahi kurusha bunduki, Hank?

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,209
Hapana.

1219
01:24:44,334 --> 01:24:46,420
Kuvuta trigger,
Jambo rahisi zaidi ulimwenguni.

1220
01:24:47,462 --> 01:24:48,589
Ulimwengu wa kusikitisha.

1221
01:24:48,964 --> 01:24:49,882
Ulimwengu uliovunjika.

1222
01:24:50,674 --> 01:24:51,717
Sitahitaji bunduki.

1223
01:24:53,468 --> 01:24:54,720
Kwa nini tukupe bunduki?

1224
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
Nionyeshe mikono yako.

1225
01:25:01,685 --> 01:25:03,979
Njoo.
Hapa, lemme tazama 'em.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Ndio, njoo.

1227
01:25:05,480 --> 01:25:07,274
Ana mikono laini, huh?

1228
01:25:07,816 --> 01:25:09,568
-Easy. Chukua rahisi.
-Stop, acha. Kaa.

1229
01:25:09,693 --> 01:25:10,569
Hey! Kaa!

1230
01:25:10,694 --> 01:25:13,697
Hapana-hapana. Njoo!
Nilidhani nilikuwa naingia na wewe.

1231
01:25:13,822 --> 01:25:16,200
Kwa nini tungehatarisha maisha yako? Huh?

1232
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
Tunahitaji utupeleke pesa.
NDIYO?

1233
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
Lazima niingie.
Lazima nijue imekamilika.

1234
01:25:20,537 --> 01:25:21,997
Ikiwa sitaingia,
Sikuchukui kwa chochote.

1235
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
Ah, utafanya kile tunachokuambia ufanye.

1236
01:25:24,917 --> 01:25:28,462
Ikiwa hautafanya, sisi sio
nitagusa mama yako.

1237
01:25:28,629 --> 01:25:33,008
Lakini tutafanya mambo kwa mtoto wake mpendwa
Hiyo itamfanya atamani kuwa amekufa.

1238
01:25:34,801 --> 01:25:35,928
Unaelewa, Hank.

1239
01:25:36,595 --> 01:25:38,222
Subiri hapa. Usijali.

1240
01:25:40,766 --> 01:25:42,142
Yote yatakuwa vizuri.

1241
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
Goddamn.

1242
01:27:12,524 --> 01:27:15,319
Fuck!
Njoo unakuja kuja.

1243
01:27:26,747 --> 01:27:27,831
Hei, hey.

1244
01:27:27,956 --> 01:27:29,833
Hei, jamani! Jamaa!

1245
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
Unaenda kwa njia mbaya!

1246
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Jamaa!

1247
01:27:33,504 --> 01:27:34,630
Shit.

1248
01:27:50,479 --> 01:27:51,563
Asshole!

1249
01:28:24,471 --> 01:28:25,931
Mr baseball.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:29,601
Fimbo 'Em Up?

1251
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
Bia hapa.

1252
01:28:35,232 --> 01:28:36,567
Cracker Jack.

1253
01:28:38,277 --> 01:28:40,320
Je! Unataka Fries na hiyo?

1254
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
Ufunguo. Sasa.

1255
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
Sina.

1256
01:29:33,248 --> 01:29:34,166
Iko wapi?

1257
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
Niliitupa baharini.

1258
01:29:38,504 --> 01:29:40,255
Je! Wewe ni fucking na mimi?

1259
01:29:41,924 --> 01:29:44,218
Huwezi kujua
Wakati kitu kitatoka.

1260
01:30:07,574 --> 01:30:08,700
Fuck!

1261
01:30:11,662 --> 01:30:14,122
-Usiwezi kuvuta trigger hiyo, hank.
-Shut kutomba!

1262
01:30:29,596 --> 01:30:31,473
Lo, ulinifanya niende kwa dakika moja.

1263
01:30:34,309 --> 01:30:36,186
Wewe sio muuaji wa kutisha.

1264
01:30:37,980 --> 01:30:39,314
Uko sawa. Mimi sio.

1265
01:30:43,485 --> 01:30:44,987
Lakini wale watu ni.

1266
01:30:59,042 --> 01:30:59,960
Pata ufunguo.

1267
01:31:01,420 --> 01:31:02,754
Yeye hana hiyo.

1268
01:31:04,047 --> 01:31:05,257
Nini?

1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,425
Njoo.

1270
01:31:06,550 --> 01:31:07,634
Oy.

1271
01:31:08,093 --> 01:31:09,595
-Hey.
-Hank.

1272
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
Hei, Bud. Ni sawa. Nilipata.

1273
01:31:34,870 --> 01:31:35,787
Huyu jamaa.

1274
01:31:35,913 --> 01:31:37,039
Meshuggener.

1275
01:31:38,498 --> 01:31:40,417
Vema, njoo. Ni wakati wa kwenda.

1276
01:31:40,542 --> 01:31:41,752
Unaenda wapi?

1277
01:31:41,919 --> 01:31:42,878
Nitaendesha.

1278
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
Ni Shabbas.

1279
01:31:45,839 --> 01:31:47,591
Ndugu yangu rabi.

1280
01:31:47,883 --> 01:31:49,176
Unaendesha, Hank.

1281
01:31:49,301 --> 01:31:50,302
Siendesha.

1282
01:31:51,178 --> 01:31:54,014
Hank, tumekuwa na ucheshi
Na wewe ukituzunguka.

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,393
Lakini tuko kwenye shida ya kutosha na Hashem
bila kuendesha gari kwenye Shabbas.

1284
01:32:01,104 --> 01:32:02,564
Endesha gari, Hank.

1285
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
-Bundua mikanda yako ya kiti.
-Kutia gari, Hank. Tafadhali.

1286
01:32:22,876 --> 01:32:24,711
Twende. Twende.

1287
01:32:25,420 --> 01:32:26,797
Huko unaenda.

1288
01:32:27,840 --> 01:32:30,801
Macho barabarani, Hank.
Nzuri na polepole.

1289
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
Kwa hivyo, nini kinanitokea sasa?

1290
01:32:37,391 --> 01:32:40,269
Jambo la busara kwetu litakuwa
Ili kukuondoa, je!

1291
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
Lakini mtu huyo anapenda mama yake.

1292
01:32:44,189 --> 01:32:46,859
Anajaribu kufanya vizuri na yeye
na ni kweli Meshuga.

1293
01:32:47,818 --> 01:32:50,612
Je! Hatuwezije kuhisi kupenda
Kwa mtu kama huyo?

1294
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
Je! Wewe ni hopin 'kwa nini, Hank?

1295
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
Nataka kwenda nyumbani.

1296
01:33:00,038 --> 01:33:04,042
Mambo ambayo umeona na kufanya,
Inaweza kuwa nyumbani haina nafasi kwako.

1297
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Nini?

1298
01:33:10,090 --> 01:33:11,842
Dhamiri wazi ndio unataka?

1299
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
Unafikiri unaweza kuwa na hiyo, Hank?

1300
01:33:16,180 --> 01:33:17,222
Sijui.

1301
01:33:33,572 --> 01:33:36,408
Tunachoweza kufanya,
Tunaweza kukupa 100 Grand.

1302
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
Zaidi kidogo.

1303
01:33:37,701 --> 01:33:41,413
Labda zaidi ya 100 grand
kwa huduma zinazotolewa.

1304
01:33:43,415 --> 01:33:45,626
Mtu anaweza kukimbia mbali
juu ya pesa nyingi.

1305
01:33:46,710 --> 01:33:50,005
Na zaidi ya hayo, haukuwa na maana ya kuua Russ.
Labda polisi watakuamini.

1306
01:33:50,631 --> 01:33:53,675
Haki? Namaanisha, mtu yeyote anaweza kuona
Wewe sio muuaji wa kweli, Hank.

1307
01:33:56,261 --> 01:33:57,596
Kwa hivyo unanifanya mitzvah?

1308
01:33:59,389 --> 01:34:01,225
Sisi ni wewe mitzvah.

1309
01:34:02,809 --> 01:34:05,729
-Ni nini kilitokea kwa nyepesi?
-Oh, hiyo ni kosa langu.

1310
01:34:05,854 --> 01:34:07,356
-Brother, Shabbas.
-Ni sawa.

1311
01:34:07,481 --> 01:34:09,107
Hank'll inze kwa ajili yangu.

1312
01:34:09,233 --> 01:34:10,275
Hapa.

1313
01:34:11,026 --> 01:34:12,528
Sasa unanifanyia mitzvah.

1314
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
Vuta tu trigger.

1315
01:34:30,504 --> 01:34:32,422
Jambo rahisi zaidi ulimwenguni.

1316
01:34:48,772 --> 01:34:51,149
Sikukusudia kuiba.
Nilihitaji tu taa.

1317
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
Kaka.

1318
01:34:57,739 --> 01:34:59,116
Samahani juu ya msichana wako.

1319
01:34:59,867 --> 01:35:02,119
Ulikimbia kutoka kwetu, Hank.
Ulitufanya tufukuze.

1320
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
Ilibidi tukujulishe
Sio kutatanisha na sisi.

1321
01:35:04,288 --> 01:35:06,957
Hiyo ni kweli.
Hakuna mtu wa kulaumu isipokuwa wewe mwenyewe.

1322
01:35:08,792 --> 01:35:10,127
Ulimwengu wa kusikitisha.

1323
01:35:12,254 --> 01:35:13,380
Ulimwengu uliovunjika.

1324
01:35:26,435 --> 01:35:27,352
Unafanya nini?

1325
01:35:28,562 --> 01:35:31,648
Hei, polepole.
Hatutaki kuteka umakini.

1326
01:35:32,649 --> 01:35:33,483
Rahisi, hank.

1327
01:35:33,567 --> 01:35:35,819
-Hey-hey-hey.
-Slow chini.

1328
01:35:35,944 --> 01:35:38,739
-Hank, polepole!
-Hey! Je! Wewe ni nini? Hank!

1329
01:35:39,198 --> 01:35:41,241
-Hank!
-Slow chini! Tunaweza kupanga hii!

1330
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
-Hank, Hank!
-Slow chini, Hank!

1331
01:35:43,076 --> 01:35:44,828
-Hey! Hank!
-Hank! Polepole!

1332
01:35:44,953 --> 01:35:46,330
Acha!

1333
01:36:26,078 --> 01:36:27,120
Hei.

1334
01:36:28,497 --> 01:36:31,291
Uko sawa? Uko sawa.

1335
01:36:35,254 --> 01:36:36,421
Sawa.

1336
01:36:41,301 --> 01:36:43,637
Hatupaswi kuruhusu gari la Goy.

1337
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
Kwa hivyo wenzi wangu walinishawishi
kuruka chini ya ardhi.

1338
01:37:07,327 --> 01:37:10,706
Kamwe usifikirie utapata ajali
Katika teksi ya kutomba, je!

1339
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
Namaanisha, ambaye amevaa ukanda wa kiti,
grannies fucking?

1340
01:37:13,584 --> 01:37:16,503
Tulienda uso wa kwanza
Ndani ya Shield ya Plexiglass, sivyo?

1341
01:37:16,670 --> 01:37:18,380
-Noone mtu mwingine aliumia?
-Hakuna, mimi tu.

1342
01:37:18,505 --> 01:37:22,676
Nikwambie nini, ninashtaki shit nje
ya kampuni hiyo ya kutomba, ingawa. 'Ey?

1343
01:37:22,801 --> 01:37:24,928
-Bags, Mr Miner?
-Majayo moja.

1344
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
Oi.

1345
01:37:29,308 --> 01:37:30,475
Nzito.

1346
01:37:31,059 --> 01:37:34,479
Ndio, vizuri, nyaya, mini amp na shit.
Inacheza gigs kadhaa huko chini.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:50,078
Kuwa na safari nzuri.

1348
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
Asante.

1349
01:37:59,379 --> 01:38:00,214
Ifuatayo.

1350
01:38:03,425 --> 01:38:04,927
Hei, ni mimi, mama.

1351
01:38:05,427 --> 01:38:06,845
Ndio, mimi ni sawa.

1352
01:38:07,262 --> 01:38:09,306
Unaweza kwenda nyumbani. Ni salama sasa.

1353
01:38:10,599 --> 01:38:14,228
Nisikilize.
Mama, nilipaswa kwenda kwa muda.

1354
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
Lakini itakuwa sawa.

1355
01:38:17,356 --> 01:38:19,608
Hapana, siwezi kurudi nyumbani.

1356
01:38:19,733 --> 01:38:22,819
Nahitaji tu kujitunza
Kwa muda.

1357
01:38:23,445 --> 01:38:26,907
Utapata kifurushi
katika siku chache zijazo.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
Ni nusu ya kila kitu
Nina ulimwengu.

1359
01:38:32,871 --> 01:38:36,625
Hei, mama, lazima niende sasa hivi,
Lakini nakupenda sana.

1360
01:38:36,750 --> 01:38:39,002
Unaweza kutazama mvunjaji nyumbani.

1361
01:38:39,336 --> 01:38:40,671
Nenda Giants.

1362
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
-Anakushukuru.
-Anakushukuru sana.

1363
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
Baseball sawa?

1364
01:39:35,350 --> 01:39:36,727
Bia? Margarita?

1365
01:39:41,315 --> 01:39:42,691
Klabu ya Soda.

1366
01:39:44,109 --> 01:39:45,360
Paka nzuri.

1367
01:39:47,571 --> 01:39:49,489
Unamtunza vizuri?

1368
01:39:50,407 --> 01:39:51,825
Ninajaribu.

1369
01:39:54,703 --> 01:39:55,537
Yeye ni biter.

1370
01:39:55,662 --> 01:39:56,955
Besi zimejaa.

1371
01:40:01,960 --> 01:40:04,046
Barry Bonds, ambaye labda
wamepiga hata inning hii,

1372
01:40:04,171 --> 01:40:06,965
Sio tu bat
Lakini yeye ndiye anayeweza kukimbia ...

1373
01:40:07,090 --> 01:40:09,009
Wewe na mimi tu, Bud.

1374
01:40:09,134 --> 01:40:12,137
... hata ingawa upungufu wa 5
ilikabiliwa na Giants wakati inning ilianza.

1375
01:40:12,638 --> 01:40:14,848
Kwa hivyo Barry vifungo dhidi ya Mulholland.

1376
01:40:14,973 --> 01:40:17,768
Homeruns sita kwa vifungo
Katika hizo popo 46.

1377
01:40:17,893 --> 01:40:20,604
Vifungo vinavyogonga na besi zilizojaa
Kwa mara ya pili moja kwa moja.

1378
01:40:21,563 --> 01:40:22,940
Na hapa inakuja lami.

1379
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Fuck!